1
00:00:05,401 --> 00:00:06,368
¿Ese es tu novio?
2
00:00:06,402 --> 00:00:07,769
Creo que sí.
3
00:00:07,803 --> 00:00:09,738
Oye, oye, Sr. Donovan.
4
00:00:09,772 --> 00:00:11,172
Oye, ¿ya me compraste?
5
00:00:11,207 --> 00:00:12,774
¿Recuerdas ese niño que compramos?
6
00:00:12,808 --> 00:00:14,676
Su madre debe haber salido disparada.
su boca.
7
00:00:14,710 --> 00:00:17,412
Me prometiste que esto no
vuelve.
8
00:00:17,446 --> 00:00:18,813
Me lo prometiste.
9
00:00:18,848 --> 00:00:20,815
Sean le disparó a la niña
con tu arma,
10
00:00:20,850 --> 00:00:22,817
drogado con tus drogas.
11
00:00:22,852 --> 00:00:24,486
Ray dijo que eras
en problemas de todos modos...
12
00:00:24,520 --> 00:00:26,321
robaste mucho dinero
de Sully.
13
00:00:26,355 --> 00:00:28,256
Sean Walker realmente mató
esa chica, ¿eh?
14
00:00:28,290 --> 00:00:29,824
Mickey se reunió con él
15
00:00:29,859 --> 00:00:32,427
un par de veces
desde Palm Springs.
16
00:00:32,461 --> 00:00:35,030
Pareces un
poco bajo el clima.
17
00:00:35,064 --> 00:00:38,266
¿Rayo? Hijo de puta.
18
00:00:38,300 --> 00:00:41,169
Si crees que está detrás de ti,
probablemente lo sea.
19
00:00:41,203 --> 00:00:43,123
Crees que eres
la primera persona que lo intentó
20
00:00:43,139 --> 00:00:44,506
para callarnos, ¿maldito tonto?
21
00:00:44,540 --> 00:00:46,508
Te lo dije todo.
Te lo dije...
22
00:00:46,542 --> 00:00:48,076
¿Quién carajo eres tú, Ray?
23
00:00:48,110 --> 00:00:50,278
¿Es un buen marido?
24
00:00:50,312 --> 00:00:51,746
¿Qué quieres decir? Los hombres son...
son naturalmente
25
00:00:51,781 --> 00:00:54,182
animales realmente reservados.
26
00:00:54,216 --> 00:00:55,577
nunca me dijiste
cómo murió Bridget.
27
00:00:56,819 --> 00:00:58,119
Estaba drogada.
28
00:00:58,154 --> 00:01:00,355
Saltó de un tejado.
29
00:01:00,389 --> 00:01:02,190
¡Papá, por favor basta!
30
00:01:02,224 --> 00:01:04,459
Podrías haber tenido las pelotas
para encerrarme, niño,
31
00:01:04,493 --> 00:01:07,462
pero dispararme? No me parece.
32
00:01:08,155 --> 00:01:12,155
♪ Ray Donovan 1x07 ♪
nuevo cumpleaños
Fecha de emisión original el 11 de agosto de 2013
33
00:01:12,180 --> 00:01:17,180
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
34
00:01:37,278 --> 00:01:39,646
Ray, ¿estás aquí arriba?
35
00:01:42,517 --> 00:01:44,584
¿Adónde vas ahora?
36
00:01:44,619 --> 00:01:46,853
Bostón.
37
00:01:46,888 --> 00:01:49,089
¡¿Bostón?!
38
00:01:49,123 --> 00:01:51,658
¿Por qué carajo vas?
a Boston?
39
00:01:51,692 --> 00:01:53,093
sacas un arma
40
00:01:53,127 --> 00:01:54,794
en tu padre
delante de tus hijos,
41
00:01:54,829 --> 00:01:56,563
y luego empacas tu mierda
y salir?
42
00:01:56,597 --> 00:01:58,398
Es un negocio.
Ni siquiera me dejarás
43
00:01:58,432 --> 00:01:59,966
llevar a los niños a casa
para ver a mis padres,
44
00:02:00,001 --> 00:02:02,068
y ahora de repente
vas a volver?
45
00:02:03,538 --> 00:02:05,505
¿Se trata de Colleen?
46
00:02:06,841 --> 00:02:08,708
Abs, ella ha estado muerta.
durante 20 años.
47
00:02:08,743 --> 00:02:10,210
¿Entonces por qué regresas?
48
00:02:10,244 --> 00:02:14,047
Tengo que ver a alguien.
49
00:02:14,081 --> 00:02:16,249
¿Pero no me dirás quién?
50
00:02:19,487 --> 00:02:21,888
¿Qué diablos es?
¿Un Steampunk Mago de Oz?
51
00:02:21,923 --> 00:02:24,791
Es El Mago de Oz ambientado en
El mundo de la Inglaterra victoriana.
52
00:02:24,825 --> 00:02:26,092
donde todo es como,
53
00:02:26,127 --> 00:02:27,794
a vapor y
industrializado.
54
00:02:27,828 --> 00:02:30,797
Suena estúpido. ¿Por qué están todos ustedes?
¿De repente te dedicas a hacer musicales?
55
00:02:30,831 --> 00:02:32,666
Pensé que odiabas esa mierda.
56
00:02:39,373 --> 00:02:41,775
Mañana.
57
00:02:55,656 --> 00:02:57,123
Entonces, ¿qué son ustedes?
haciendo hoy?
58
00:02:59,894 --> 00:03:02,495
Bueno, la audición de Bridget.
por esta tonta obra,
59
00:03:02,530 --> 00:03:03,930
y tengo fútbol.
60
00:03:03,965 --> 00:03:06,866
¿Sí? Suena como un buen día.
61
00:03:08,135 --> 00:03:10,537
¡¿Lo sabías?!
62
00:03:10,571 --> 00:03:12,772
Sabías que mi madre fue asesinada y
¿No me lo dices? Está bien.
63
00:03:12,807 --> 00:03:14,341
Está bien, está bien. Cálmate.
Salgamos afuera.
64
00:03:14,375 --> 00:03:16,142
Fue asesinada en nuestra propia casa.
rayo...
65
00:03:16,177 --> 00:03:19,446
Fuera. Ahora mismo. Vete a la mierda, hombre.
Lo sabías.
66
00:03:19,480 --> 00:03:20,547
¡Papá! No, Ray...
67
00:03:20,581 --> 00:03:23,049
¡No…! Quédate ahí, Brígida.
68
00:03:23,084 --> 00:03:25,485
Bridget, sólo... sólo espera.
69
00:03:25,519 --> 00:03:26,886
Esperar. Ray... Que me jodan.
70
00:03:26,921 --> 00:03:29,055
Mamá, para. ¡No!
71
00:03:30,224 --> 00:03:31,391
¿Qué carajo es esto?
72
00:03:31,425 --> 00:03:32,892
¿Traer un arma a mi casa?
73
00:03:36,998 --> 00:03:38,365
Deberías habérmelo dicho.
74
00:03:38,399 --> 00:03:40,200
Cállate y sigue caminando.
75
00:03:46,240 --> 00:03:49,209
Jodidamente loco, hombre.
¿Qué estabas pensando?
76
00:03:49,243 --> 00:03:52,679
Yo. Lo siento, hombre.
77
00:03:52,713 --> 00:03:55,348
Recibió un mensaje de texto de su
primo pequeño sobre su mamá.
78
00:03:55,383 --> 00:03:57,684
Quiero decir, cadáveres en
la casa por días.
79
00:03:57,718 --> 00:04:00,086
Eso fue simplemente desagradable.
80
00:04:03,958 --> 00:04:05,792
¿Tú haces eso?
81
00:04:07,094 --> 00:04:09,162
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?
82
00:04:09,196 --> 00:04:11,498
Oye, mira, mi culpa.
83
00:04:11,532 --> 00:04:13,266
Sólo me lo pregunto.
84
00:04:13,301 --> 00:04:16,469
Mantén alejado a ese niño
de mi hija, ¿me oyes?
85
00:04:17,538 --> 00:04:20,507
Está bien.
86
00:04:28,282 --> 00:04:30,083
¿A dónde vas?
Para hablar con Marvin.
87
00:04:30,117 --> 00:04:32,037
No, no lo eres. no puedes
solo ordename que no...
88
00:04:32,053 --> 00:04:34,287
Mantente alejado de él,
¿me entiendes?
89
00:04:42,563 --> 00:04:45,598
¿Quieres explicar lo que
¿De qué diablos estaba hablando ese chico?
90
00:04:45,633 --> 00:04:46,793
No es nada. Simplemente está molesto.
91
00:04:46,801 --> 00:04:48,268
dijo su
madre fue asesinada,
92
00:04:48,302 --> 00:04:50,103
dijo que sabía algo
al respecto.
93
00:04:50,137 --> 00:04:53,273
No tiene nada que ver con nosotros, Abs.
¿En realidad?
94
00:04:53,307 --> 00:04:55,275
Me estás asustando, Ray.
95
00:04:55,309 --> 00:04:57,277
La forma en que has sido.
96
00:04:57,311 --> 00:04:58,978
Me estás asustando.
97
00:04:59,013 --> 00:05:02,115
Vamos, abdominales.
98
00:05:08,022 --> 00:05:10,223
Nos vemos en unos días.
99
00:05:27,141 --> 00:05:28,575
Ey.
100
00:05:28,609 --> 00:05:30,510
¿Querías verme? Sí.
101
00:05:31,846 --> 00:05:34,280
Toma asiento.
102
00:05:37,318 --> 00:05:40,620
hiciste un poco de trabajo
sobre Ezra Goldman
103
00:05:40,654 --> 00:05:44,624
y Lee Drexler
hace un par de años.
104
00:05:44,658 --> 00:05:47,260
Sí. no pude conseguirlo
quedarse.
105
00:05:47,294 --> 00:05:48,595
Son tipos astutos.
106
00:05:48,629 --> 00:05:51,331
Intervenciones telefónicas, extorsión,
manipulación del jurado.
107
00:05:51,365 --> 00:05:53,805
Terroristas de la justicia penal. yo
Quiero traer alguna evidencia nueva.
108
00:05:53,834 --> 00:05:55,435
a Brady.
109
00:05:55,469 --> 00:05:57,103
A ver si puedo conseguir financiación.
110
00:05:57,138 --> 00:05:59,339
Bueno. ¿Qué tienes?
111
00:05:59,373 --> 00:06:00,407
Asesinato.
112
00:06:02,042 --> 00:06:03,610
Involucrando a Sean Walker.
113
00:06:03,644 --> 00:06:05,512
¿Sean, el maldito Walker?
114
00:06:06,981 --> 00:06:08,515
¿Hablas en serio?
tengo pruebas
115
00:06:08,549 --> 00:06:11,284
que le disparó a una chica en Boston
Hace 20 años,
116
00:06:11,318 --> 00:06:16,156
y Ezra Goldman y Ray Donovan
lo cubrió.
117
00:06:17,224 --> 00:06:19,592
Guau.
118
00:06:20,895 --> 00:06:22,495
Estoy dentro.
119
00:06:23,931 --> 00:06:25,498
La Reserva Federal lo ha estado buscando
120
00:06:25,533 --> 00:06:27,300
durante 20 años, Ray.
121
00:06:27,334 --> 00:06:30,837
¿Crees que puedes simplemente volar?
¿a Boston y encontrarlo?
122
00:06:30,871 --> 00:06:32,272
Por qué no me dejas
123
00:06:32,306 --> 00:06:33,807
cuidar de mick?
124
00:06:33,841 --> 00:06:35,975
Porque te necesito en el
afuera, no en prisión.
125
00:06:36,010 --> 00:06:38,978
Ya sabes, el rumor es...
126
00:06:39,013 --> 00:06:40,880
él está en Belfast.
127
00:06:40,915 --> 00:06:42,849
sully no fue
a la maldita Irlanda.
128
00:06:45,886 --> 00:06:48,488
Es un fantasma, Ray.
129
00:06:48,522 --> 00:06:51,157
Estás persiguiendo a un maldito fantasma.
130
00:06:51,192 --> 00:06:53,159
Historia de mi vida.
131
00:06:53,194 --> 00:06:56,229
E incluso si tu
encontrarlo, ¿qué?
132
00:06:56,263 --> 00:06:58,665
Gracias por el viaje.
133
00:07:04,338 --> 00:07:06,306
Ten cuidado ahí fuera.
134
00:07:06,340 --> 00:07:08,241
La zona blanca es para
135
00:07:08,275 --> 00:07:12,312
la carga inmediata y
Descarga únicamente de pasajeros.
136
00:07:48,716 --> 00:07:50,216
Amén, hijo de puta.
137
00:08:07,635 --> 00:08:10,370
"Amén, hijo de puta."
138
00:08:10,404 --> 00:08:13,506
Me encanta esa línea. ¡Shh!
139
00:08:55,182 --> 00:08:56,983
¿Qué descubriste?
140
00:08:57,017 --> 00:08:59,085
Tienes razón sobre Van.
141
00:08:59,119 --> 00:09:01,087
¿Qué tiene?
142
00:09:01,121 --> 00:09:02,622
Dice que encontró un testigo
143
00:09:02,656 --> 00:09:04,724
testificar sobre un encubrimiento
de un asesinato.
144
00:09:04,758 --> 00:09:06,059
dice que podría
145
00:09:06,093 --> 00:09:08,494
Derribarte, Ezra
y Sean Walker.
146
00:09:08,529 --> 00:09:11,497
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?
147
00:09:11,532 --> 00:09:15,034
Intenta sentarte sobre él
hasta que regrese a la ciudad.
148
00:09:19,373 --> 00:09:21,341
Ahí... ¡Mickey Donovan!
Ese es mi nombre.
149
00:09:21,375 --> 00:09:24,310
Ahí mismo. Consultor.
150
00:09:32,319 --> 00:09:35,121
Misa Negra.
151
00:09:35,155 --> 00:09:39,692
Esta pequeña obra maestra
de la obra de acción de los 90
152
00:09:39,727 --> 00:09:42,462
sentó las bases
para tales películas
153
00:09:42,496 --> 00:09:45,198
como Reservoir Dogs de Tarantino,
154
00:09:45,232 --> 00:09:47,867
El Siete; de Fincher También fue
155
00:09:47,901 --> 00:09:50,870
la película, como sabemos,
que introdujo
156
00:09:50,904 --> 00:09:53,306
el mundo al gran talento
157
00:09:53,340 --> 00:09:56,042
de nuestro invitado de honor
esta noche,
158
00:09:56,076 --> 00:09:59,278
Sean Walker. Oh.
159
00:09:59,313 --> 00:10:01,447
¡Hola, Sean!
160
00:10:01,482 --> 00:10:02,815
¡Seán! ¡Hola, Sean!
161
00:10:02,850 --> 00:10:04,450
Gracias. Gracias.
162
00:10:04,485 --> 00:10:05,618
Gracias.
163
00:10:07,488 --> 00:10:08,855
Gracias.
164
00:10:08,889 --> 00:10:10,323
Ya vuelvo.
165
00:10:10,357 --> 00:10:13,059
¡Vuelvo enseguida!
¡Regresará enseguida!
166
00:10:23,570 --> 00:10:25,304
Sí.
167
00:10:25,339 --> 00:10:26,973
Ray, tu padre me está acosando.
168
00:10:27,007 --> 00:10:28,841
¿Qué?
169
00:10:28,876 --> 00:10:31,511
Él está en mi proyección, gritando.
mi nombre de la tercera fila.
170
00:10:31,545 --> 00:10:33,046
¿Tienes un guardaespaldas ahí?
171
00:10:33,080 --> 00:10:34,847
¿Guardaespaldas? ¿Qué va a hacer eso?
172
00:10:34,882 --> 00:10:36,015
Simplemente no te acerques a él.
173
00:10:36,050 --> 00:10:37,483
¡Sabes, estoy harto de esta mierda!
174
00:10:37,518 --> 00:10:38,484
Sigues diciendo
vas a manejar esto,
175
00:10:38,519 --> 00:10:40,019
¡Y no pasa nada!
176
00:10:40,054 --> 00:10:41,554
- Estoy manejando. Qué demonios...?
- ya sabes
177
00:10:41,588 --> 00:10:42,555
cuantas veces
¿Has dicho eso?
178
00:10:42,589 --> 00:10:43,990
Es un anciano inofensivo.
179
00:10:44,024 --> 00:10:45,158
Le gustan las películas.
¿Qué puedo decirte?
180
00:10:45,192 --> 00:10:46,159
¿Sabes que?
181
00:10:46,193 --> 00:10:47,560
Estás jodidamente despedido.
182
00:10:47,594 --> 00:10:48,995
No hagas eso.
183
00:10:49,029 --> 00:10:50,563
soy uno
de las personas más importantes
184
00:10:50,597 --> 00:10:53,166
en el planeta; puedo tratar
Con esto por mi cuenta, Ray.
185
00:10:53,200 --> 00:10:55,401
no lo entiendas
Cualquier idea estúpida, Sean.
186
00:10:55,436 --> 00:10:58,171
no eres un personaje
en una de tus películas.
187
00:11:01,108 --> 00:11:03,910
Estúpido.
188
00:11:03,944 --> 00:11:06,546
¿Estás listo, Sean?
189
00:11:17,891 --> 00:11:20,593
Lo lamento.
Tuve que poner el micrófono.
190
00:11:20,627 --> 00:11:22,328
Reinícialo.
191
00:11:22,362 --> 00:11:23,730
Está bien.
192
00:11:23,764 --> 00:11:26,899
Está bien, eh,
Empecemos con preguntas.
193
00:11:26,934 --> 00:11:28,401
Eh, sí.
194
00:11:28,435 --> 00:11:29,769
Tú con gafas, sí.
195
00:11:29,803 --> 00:11:32,772
Gracias.
196
00:11:32,806 --> 00:11:33,773
Gracias.
197
00:11:33,807 --> 00:11:35,341
Hola. Hola. Eh, mi nombre es Sam.
198
00:11:35,375 --> 00:11:37,443
soy un gran admirador
de todo lo que haces,
199
00:11:37,478 --> 00:11:39,912
Gracias.
Y amo mucho tu trabajo.
200
00:11:39,947 --> 00:11:42,048
Sí, sí, yo también soy un gran admirador.
Soy un gran admirador. Y Misa Negra...
201
00:11:42,082 --> 00:11:44,751
Y tengo una idea
para una película que deberías hacer.
202
00:11:46,320 --> 00:11:47,954
Se trata de un actor desconocido.
203
00:11:47,988 --> 00:11:50,256
quien viene a boston
actuar en una película,
204
00:11:50,290 --> 00:11:52,725
y termina disparándole a
mujer joven en la cabeza.
205
00:11:52,760 --> 00:11:54,727
Y luego incrimina a un Joe trabajador.
206
00:11:54,762 --> 00:11:56,896
de una familia honesta
por el asesinato.
207
00:11:56,930 --> 00:11:59,132
Suena interesante.
208
00:11:59,166 --> 00:12:00,900
Sí, aún no he terminado.
209
00:12:00,934 --> 00:12:03,035
Verás,
este honesto hombre de familia...
210
00:12:03,070 --> 00:12:06,105
va a la cárcel por 20 años.
211
00:12:06,140 --> 00:12:07,573
Y el joven actor...
212
00:12:07,608 --> 00:12:10,643
él se convierte en el más grande
estrella de cine del mundo.
213
00:12:10,677 --> 00:12:12,912
¿Qué opinas?
214
00:12:12,946 --> 00:12:15,748
Suena un... un poco...
215
00:12:15,783 --> 00:12:16,983
¿Quieres comprarlo?
216
00:12:17,017 --> 00:12:18,257
En realidad no compro lanzamientos...
217
00:12:18,285 --> 00:12:19,385
¡Cómpralo!
218
00:12:19,419 --> 00:12:20,419
Sí, cómpralo.
219
00:12:20,454 --> 00:12:22,388
¡Cómpralo! ¡Cómpralo!
220
00:12:22,422 --> 00:12:24,457
¡Cómpralo! ¡Cómpralo!
221
00:12:24,491 --> 00:12:26,259
¡Cómpralo! ¡Cómpralo!
222
00:12:26,293 --> 00:12:27,560
¡Cómpralo! ¡Cómpralo! ¡Cómpralo...!
223
00:12:28,996 --> 00:12:30,897
Bueno. Bueno.
¡Cómpralo! ¡Cómpralo! ¡Cómpralo!
224
00:12:30,931 --> 00:12:32,932
Eres muy convincente.
225
00:12:32,966 --> 00:12:35,168
Está bien.
Te voy a dar mi número.
226
00:12:35,202 --> 00:12:36,969
Está bien. Sam?
227
00:12:37,004 --> 00:12:39,338
Um, sí, uh, Misa Negra.
228
00:12:39,373 --> 00:12:42,141
matices cristianos,
religioso, todas esas cosas buenas.
229
00:12:42,176 --> 00:12:43,843
¿estudiaste?
¿Con la Iglesia católica?
230
00:12:43,877 --> 00:12:45,997
¿Hiciste algo con
el sacerdote... ¿el sacerdocio?
231
00:12:57,624 --> 00:13:00,760
Hola.
232
00:13:00,794 --> 00:13:02,762
¿Lo que quieras?
233
00:13:02,796 --> 00:13:05,798
Sobre tu mamá.
234
00:13:05,833 --> 00:13:08,534
solo queria decirte
cuanto lo siento.
235
00:13:08,569 --> 00:13:10,203
Es algo terrible.
236
00:13:10,237 --> 00:13:11,871
¿Estabas cerca?
237
00:13:11,905 --> 00:13:14,974
Ella era mi mamá.
238
00:13:16,710 --> 00:13:19,145
Mira, si alguna vez necesitas
para hablar...
239
00:13:20,981 --> 00:13:23,349
se que no me conoces
240
00:13:23,383 --> 00:13:26,652
muy bien, pero...
si necesitas hablar.
241
00:13:28,488 --> 00:13:31,657
Estoy aquí.
242
00:13:36,663 --> 00:13:38,998
Ella era una drogadicta.
243
00:13:39,032 --> 00:13:41,434
No pudo criarme ella misma
244
00:13:41,468 --> 00:13:43,636
entonces ella me vendió.
245
00:13:43,670 --> 00:13:45,972
Conociendola,
246
00:13:46,006 --> 00:13:48,875
ella probablemente se jactaba
sobre todo el dinero que consiguió.
247
00:13:48,909 --> 00:13:52,311
Alguien la mató por eso.
248
00:13:52,346 --> 00:13:55,214
¿Qué tiene que hacer mi marido?
con eso?
249
00:13:55,249 --> 00:13:59,051
Pregúntale tú mismo.
250
00:14:15,802 --> 00:14:18,204
Siéntate, Eddie.
251
00:14:22,643 --> 00:14:24,644
No sé qué pasó.
252
00:14:24,678 --> 00:14:28,881
Saqué a Mickey de eso
alineación, tal como te dije.
253
00:14:28,916 --> 00:14:30,983
hay algo de dinero
lo que buscas, se ha ido.
254
00:14:31,018 --> 00:14:33,552
Dáselo a mi madre. Cirugía.
255
00:14:33,587 --> 00:14:35,721
Degeneración macular.
256
00:14:35,756 --> 00:14:39,225
Relajarse. Estoy aquí para ver a Sully.
257
00:14:39,259 --> 00:14:43,462
¿Manchar? Sully murió diez
hace años, en Belfast.
258
00:14:43,497 --> 00:14:47,066
Sólo dile que estoy aquí.
259
00:14:51,538 --> 00:14:53,873
Hola, Ray.
260
00:14:53,907 --> 00:14:55,875
¿Acuérdate de mí?
261
00:14:55,909 --> 00:14:58,311
No.
262
00:15:06,353 --> 00:15:07,853
Yo.
263
00:15:07,888 --> 00:15:10,923
¿Quieres hacer algo de música?
264
00:15:10,958 --> 00:15:13,225
¿Quieres pedir sushi?
265
00:15:16,063 --> 00:15:17,396
Te diré qué. Golpea eso.
266
00:15:17,431 --> 00:15:19,799
Eso te hará
Siéntete mejor.
267
00:15:22,202 --> 00:15:24,770
¿Sabes que?
268
00:15:24,805 --> 00:15:26,672
vamos a
hacerte una fiesta mañana.
269
00:15:26,707 --> 00:15:28,007
¿Por qué?
270
00:15:28,041 --> 00:15:29,508
Celebra tu cumpleaños.
271
00:15:29,543 --> 00:15:30,943
Mañana no es mi cumpleaños.
272
00:15:32,045 --> 00:15:33,612
Es tu nuevo cumpleaños, hijo.
273
00:15:33,647 --> 00:15:35,514
Tienes una vida completamente nueva
delante de ti.
274
00:15:35,549 --> 00:15:37,750
Entonces, anímate.
275
00:15:37,784 --> 00:15:40,353
Mañana estaremos de fiesta.
276
00:15:40,387 --> 00:15:42,021
A mitad de camino
a través de la décima ronda ahora,
277
00:15:42,055 --> 00:15:43,723
ambos luchadores comenzando
mostrar signos de fatiga...
278
00:15:43,757 --> 00:15:45,691
Ya sabes, esto
El chico sabe pelear.
279
00:15:45,726 --> 00:15:47,727
Es sólo un golpeador.
280
00:15:47,761 --> 00:15:49,695
¿De qué estás hablando?
Es una bestia.
281
00:15:49,730 --> 00:15:51,897
Él no es un verdadero boxeador.
eso es seguro.
282
00:15:51,932 --> 00:15:53,632
Pero no lo sabes
la diferencia.
283
00:15:53,667 --> 00:15:55,034
Conozco la diferencia.
284
00:15:56,803 --> 00:15:58,804
Piensas porque levantaste
pesas y jugaba al fútbol
285
00:15:58,839 --> 00:16:00,873
en la escuela secundaria,
Eres una especie de tipo duro.
286
00:16:00,907 --> 00:16:02,141
Sí, estoy, estoy aprendiendo.
287
00:16:02,175 --> 00:16:04,043
¿Quién es?
288
00:16:04,077 --> 00:16:07,646
Estoy enviando un coche para
usted mañana a las 11:00.
289
00:16:07,681 --> 00:16:09,048
¿Quién es?
290
00:16:09,082 --> 00:16:11,283
Sean Walker.
291
00:16:11,318 --> 00:16:14,387
Que sean las 11:30.
Estoy bebiendo esta noche.
292
00:16:14,421 --> 00:16:16,789
Bien, eso debería funcionar.
293
00:16:18,592 --> 00:16:20,960
¡Vaya! ¡Vaya!
294
00:16:23,296 --> 00:16:26,632
¡Cristo! ¡Estoy durmiendo aquí!
295
00:16:26,666 --> 00:16:30,770
Ah, estás durmiendo. Oh.
296
00:16:30,804 --> 00:16:33,739
Tienes una casa perfectamente buena.
297
00:16:33,774 --> 00:16:35,975
¿Por qué no estás durmiendo?
por allá?
298
00:16:36,009 --> 00:16:38,511
Ya no me gusta.
299
00:16:38,545 --> 00:16:40,112
Ya no te gusta.
300
00:16:40,147 --> 00:16:42,348
Eso está bien;
es solo una casa. Aquí.
301
00:16:45,652 --> 00:16:47,920
¡Basta, papá! No. Oh. ¡Oh!
302
00:16:47,954 --> 00:16:49,755
Vamos.
303
00:16:49,790 --> 00:16:51,457
Levantarse.
304
00:16:51,491 --> 00:16:53,192
Únete a la tierra de los vivos.
305
00:16:54,694 --> 00:16:57,863
Vamos. Vamos.
306
00:16:57,898 --> 00:17:00,032
Los boxeadores no son
jodidos tipos duros.
307
00:17:00,067 --> 00:17:03,369
estan jodiendo
estudiantes del deporte.
308
00:17:03,403 --> 00:17:05,438
No te gusto, ¿eh?
309
00:17:05,472 --> 00:17:09,208
¿Estaba escondiendo eso?
hecho de usted?
310
00:17:09,242 --> 00:17:10,776
Hola, Terry.
311
00:17:10,811 --> 00:17:12,811
¿Dónde está esa bella dama?
¿Con quién has estado saliendo?
312
00:17:12,813 --> 00:17:14,480
Hace tiempo que no la veo.
313
00:17:14,514 --> 00:17:16,816
Ella está ocupada.
314
00:17:19,019 --> 00:17:20,886
Es un pegador.
315
00:17:20,921 --> 00:17:22,788
Ey.
316
00:17:22,823 --> 00:17:24,190
¡Lo digo en serio!
317
00:17:35,068 --> 00:17:39,105
Hola, cariño.
318
00:17:39,139 --> 00:17:40,873
¿Estás bien?
319
00:17:40,907 --> 00:17:43,042
¿De qué estaba hablando Marvin?
¿Papá? ¿Lo compraste?
320
00:17:43,076 --> 00:17:44,810
No es así.
321
00:17:44,845 --> 00:17:46,879
pero tu lo sabias
su madre estaba muerta.
322
00:17:46,913 --> 00:17:48,848
Sí.
323
00:17:48,882 --> 00:17:50,282
¿Por qué no se lo dijiste?
324
00:17:50,317 --> 00:17:51,684
Escucha, cariño,
325
00:17:51,718 --> 00:17:54,019
Estaba tratando de ayudar.
326
00:17:54,054 --> 00:17:57,189
Sácalo de la casa
lleno de drogadictos.
327
00:17:57,224 --> 00:18:00,659
Entonces le diste dinero a su madre.
para entregárselo a Re-Kon?
328
00:18:00,694 --> 00:18:03,062
gente que vive asi
Muere así, Bridg.
329
00:18:03,096 --> 00:18:06,132
hice lo mejor que pude
para ayudar a su madre también.
330
00:18:07,166 --> 00:18:09,134
Simplemente no funcionó.
331
00:18:09,168 --> 00:18:10,702
Pero...
332
00:18:10,736 --> 00:18:14,305
Hice lo mejor que pude, Bridg.
333
00:18:14,340 --> 00:18:17,208
¿Quieres hablar con mamá?
334
00:18:17,243 --> 00:18:19,644
No. Hablaré con ella mañana.
335
00:18:21,914 --> 00:18:24,315
¿Cómo estuvo la escuela?
336
00:18:24,350 --> 00:18:26,184
Estuvo bien.
337
00:18:26,218 --> 00:18:28,620
Buenas noches, papá.
338
00:18:46,372 --> 00:18:48,406
¿Sí?
339
00:18:48,440 --> 00:18:50,074
Flanagan.
340
00:18:50,109 --> 00:18:51,609
¿Cuando?
341
00:18:51,644 --> 00:18:53,811
Ahora.
342
00:19:02,488 --> 00:19:04,889
Él está ahí atrás.
343
00:19:16,068 --> 00:19:18,803
Hola, Ray.
344
00:19:39,658 --> 00:19:44,896
Mi maldita nariz. Ah.
345
00:19:48,467 --> 00:19:49,834
¿Te acuerdas de mí ahora?
346
00:19:49,868 --> 00:19:51,236
No.
347
00:19:54,006 --> 00:19:55,406
¿Eso es?
348
00:19:55,441 --> 00:19:57,976
¿Hemos terminado?
349
00:20:01,013 --> 00:20:03,314
Lárgate de la ciudad.
350
00:20:22,301 --> 00:20:24,269
Hijo de puta.
351
00:20:27,673 --> 00:20:30,108
Dile a Sully que quiero verlo.
352
00:20:32,111 --> 00:20:34,145
Eres un jodido lunático, Ray.
353
00:20:34,179 --> 00:20:35,680
Te dije que no está en Boston.
354
00:20:38,384 --> 00:20:40,518
Pensé que habías dicho que estaba muerto.
355
00:21:27,733 --> 00:21:29,133
Sé lo que estás pensando.
356
00:21:29,168 --> 00:21:31,002
¿Qué estoy pensando?
solo puedes
357
00:21:31,036 --> 00:21:32,136
Reconóceme si entrecierras los ojos.
358
00:21:32,171 --> 00:21:33,338
¿De qué estás hablando?
359
00:21:33,372 --> 00:21:35,873
Estoy en un traje de gordo, ¿eh?
360
00:21:35,908 --> 00:21:38,209
El viejo Gary... con un traje de gordo.
361
00:21:38,243 --> 00:21:40,178
Cállate, Gary.
Entra.
362
00:21:40,212 --> 00:21:41,879
Qué bueno verte, Ray.
¿Cómo estás?
363
00:21:41,914 --> 00:21:43,147
¿Estás bien? Sí.
364
00:21:43,182 --> 00:21:44,982
Entra. Gracias.
365
00:21:46,485 --> 00:21:48,820
¿Quieres un trago? Seguro.
366
00:21:54,426 --> 00:21:55,827
¿Hielo?
367
00:21:55,861 --> 00:21:57,095
No.
368
00:21:58,330 --> 00:22:00,665
me sorprendí
Para recibir tu llamada, Ray.
369
00:22:00,699 --> 00:22:03,534
No pensé que regresarías
a Boston nunca más.
370
00:22:04,570 --> 00:22:07,205
No.
371
00:22:07,239 --> 00:22:09,207
¿Cuál es la ocasión?
372
00:22:09,241 --> 00:22:11,209
Acabo de conseguir un pequeño negocio.
373
00:22:11,243 --> 00:22:13,211
cual es tu linea
¿De trabajo ahora, Ray?
374
00:22:13,245 --> 00:22:15,079
Yo consulto.
375
00:22:16,448 --> 00:22:17,715
Sláinte.
376
00:22:17,750 --> 00:22:20,184
tienes una esposa
y niños ahora, ¿eh?
377
00:22:20,219 --> 00:22:22,253
Cuatro jodidos
378
00:22:22,287 --> 00:22:24,422
muchachos adolescentes. Santa mierda.
379
00:22:26,892 --> 00:22:28,893
¿Cómo se llama tu esposa?
380
00:22:28,927 --> 00:22:32,063
Gloria. No la conoces.
¿Dónde la conociste?
381
00:22:32,097 --> 00:22:34,265
ella era secretaria
abajo en el patio.
382
00:22:34,299 --> 00:22:36,100
¿Sabe sobre Bridget?
383
00:22:37,136 --> 00:22:39,737
Joder, Ray.
384
00:22:43,142 --> 00:22:46,244
te voy a preguntar
algo, Gar.
385
00:22:46,278 --> 00:22:49,113
Bridget alguna vez habló contigo
sobre mi padre?
386
00:22:49,148 --> 00:22:51,449
¿Qué quieres decir?
387
00:22:51,483 --> 00:22:54,385
No lo sé, eh...
388
00:22:54,420 --> 00:22:57,255
¿Qué clase de papá era?
389
00:22:58,490 --> 00:23:00,558
No lo recuerdo.
390
00:23:01,960 --> 00:23:04,262
Entonces, ¿por qué crees que lo hizo?
391
00:23:04,296 --> 00:23:05,797
Vamos, Ray.
392
00:23:05,831 --> 00:23:08,866
Fue hace 25 años.
393
00:23:08,901 --> 00:23:11,102
Ni idea, ¿eh?
394
00:23:12,671 --> 00:23:15,940
Mira, estábamos jodidamente drogados
todo el tiempo.
395
00:23:18,010 --> 00:23:20,278
¿Por eso querías hablar?
396
00:23:20,312 --> 00:23:22,914
Joder, Ray...
397
00:23:22,948 --> 00:23:25,950
Ya no puedo mirar atrás.
398
00:23:27,419 --> 00:23:29,320
Quiero decir, los Pats, los Medias Rojas.
399
00:23:29,354 --> 00:23:31,823
Quieres dispararle a la mierda
¿Sobre hockey o algo así?
400
00:23:31,857 --> 00:23:34,158
¿Pero Brígida?
401
00:23:34,193 --> 00:23:36,327
Esa mierda no tiene respuesta.
402
00:23:36,361 --> 00:23:37,995
¿Pensar?
403
00:23:38,030 --> 00:23:40,398
Lo sé.
404
00:23:53,679 --> 00:23:57,014
Estoy jodidamente cansado, Gary.
405
00:24:02,554 --> 00:24:04,322
Bueno.
406
00:24:13,065 --> 00:24:15,299
No tienes que hacer eso, Ray.
407
00:24:15,334 --> 00:24:17,301
Para los niños.
408
00:24:19,404 --> 00:24:22,306
Mi hijo nunca ha estado en Fenway.
409
00:24:22,341 --> 00:24:24,609
Toma el tuyo.
410
00:24:24,643 --> 00:24:26,711
Gracias.
411
00:24:26,745 --> 00:24:28,746
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?
412
00:24:30,349 --> 00:24:32,483
Nos vemos, Gar.
413
00:24:32,518 --> 00:24:34,519
Tómatelo con calma, Ray.
414
00:24:52,337 --> 00:24:54,605
Maldito Boston.
415
00:24:56,174 --> 00:24:58,409
♪ Feliz cumpleaños ♪
416
00:24:58,443 --> 00:24:59,810
♪ Eh, eh ♪
417
00:24:59,845 --> 00:25:01,245
♪ Feliz cumpleaños ♪
418
00:25:01,280 --> 00:25:03,314
♪ Uh, uh, despierta ♪
419
00:25:03,348 --> 00:25:05,249
♪ Es tu cumpleaños,
pequeño hogareño ♪
420
00:25:05,284 --> 00:25:08,486
♪ Es hora de mostrarle al mundo
que eres el único ♪
421
00:25:08,520 --> 00:25:10,421
♪ Mar... vin ♪
422
00:25:10,455 --> 00:25:13,157
♪ Feliz cumpleaños, Mar... vin ♪
423
00:25:13,191 --> 00:25:14,258
♪ Feliz cumpleaños ♪
424
00:25:14,293 --> 00:25:15,660
♪ Mar... vin ♪
425
00:25:15,694 --> 00:25:17,028
♪ Feliz cumpleaños. ♪
426
00:25:17,062 --> 00:25:19,263
Gracias, Re-Kon.
427
00:25:19,298 --> 00:25:21,098
No hay problema, hogareño.
428
00:25:21,133 --> 00:25:23,134
Pide un deseo.
429
00:25:28,307 --> 00:25:29,740
Gracias, Re-Kon.
430
00:25:29,775 --> 00:25:31,709
Cuando quieras, pequeño hogareño.
431
00:26:08,146 --> 00:26:11,282
♪ Todas mis temporadas han sido
frío desde que estoy solo ♪
432
00:26:11,316 --> 00:26:12,583
♪ Ah ♪
433
00:26:14,553 --> 00:26:17,388
♪ Todas mis estaciones han sido frías
desde que estoy solo ♪
434
00:26:23,161 --> 00:26:24,729
♪ Todas mis estaciones,
todas mis estaciones ♪
435
00:26:24,763 --> 00:26:26,203
♪ Todas mis estaciones
he estado solo... ♪
436
00:26:27,432 --> 00:26:29,734
Se supone que no deberías estar aquí.
437
00:26:29,768 --> 00:26:31,202
Lo sé.
438
00:26:31,236 --> 00:26:32,703
Tu papá cree que voy a ser
439
00:26:32,738 --> 00:26:33,871
una mala influencia para ti.
440
00:26:33,905 --> 00:26:36,207
Mi papá es la mala influencia.
441
00:26:36,241 --> 00:26:37,475
Sí.
442
00:26:37,509 --> 00:26:39,143
Bueno, de repente estás
de buen humor.
443
00:26:40,078 --> 00:26:41,545
Es mi cumpleaños.
444
00:26:41,580 --> 00:26:43,414
Espera, pensé
eras Virgo.
445
00:26:43,448 --> 00:26:45,249
Solía serlo.
446
00:26:45,283 --> 00:26:47,118
Ahora tengo una nueva vida,
447
00:26:47,152 --> 00:26:49,220
y un nuevo cumpleaños.
448
00:26:52,591 --> 00:26:54,392
Vamos, cariño.
449
00:26:54,426 --> 00:26:56,127
Estamos poniendo algunas pistas.
450
00:26:56,161 --> 00:26:58,295
Vale, claro.
451
00:26:58,330 --> 00:27:01,599
Eres un chico hermoso.
452
00:27:17,182 --> 00:27:19,784
¿Qué carajo estás haciendo?
453
00:27:21,520 --> 00:27:24,088
¿Cómo está, señora Sullivan?
454
00:27:24,122 --> 00:27:26,190
¿Cómo le va a Sully estos días?
455
00:27:26,224 --> 00:27:28,025
Tiny, ¿quién es?
456
00:27:28,060 --> 00:27:30,494
Soy Ray Donovan, señora.
457
00:27:30,529 --> 00:27:31,929
El chico de Mickey.
458
00:27:31,963 --> 00:27:33,931
Mickey. Ese idiota.
459
00:27:33,965 --> 00:27:35,933
duerme con un negro
460
00:27:35,967 --> 00:27:38,669
mientras su hermosa
esposa estaba muriendo.
461
00:27:38,704 --> 00:27:40,271
Ese es él.
462
00:27:40,305 --> 00:27:43,674
Dile a Sully que quiero
verlo, ¿de acuerdo?
463
00:27:43,709 --> 00:27:45,309
Vete a la mierda.
464
00:27:46,645 --> 00:27:49,847
Encantador como siempre,
Sra. Sullivan.
465
00:27:49,881 --> 00:27:50,848
Vamos.
466
00:27:53,385 --> 00:27:55,319
Ay...
467
00:27:55,353 --> 00:27:58,456
Dile a Sully que tengo
algo para el.
468
00:27:58,490 --> 00:28:00,591
Dile que no me voy
469
00:28:00,625 --> 00:28:03,260
hasta que me hable, ¿vale?
470
00:28:07,532 --> 00:28:09,133
Tenga cuidado, señora Sullivan.
471
00:28:14,306 --> 00:28:15,773
Vamos, eh...
472
00:28:15,807 --> 00:28:17,775
veamos algunas opciones.
473
00:28:17,809 --> 00:28:19,677
Está bien.
474
00:28:23,181 --> 00:28:26,217
Ay dios mío.
475
00:28:26,251 --> 00:28:27,818
Son tan hermosos.
476
00:28:27,853 --> 00:28:29,453
¿El rango de precios funcionará?
477
00:28:29,488 --> 00:28:31,489
Oh, no lo sé.
478
00:28:31,523 --> 00:28:34,125
Quizás Ray tenga más
de lo que deja entrever?
479
00:28:34,159 --> 00:28:36,894
¿Crees que moverse es
¿Vas a cambiar algo?
480
00:28:36,928 --> 00:28:38,295
Quizás si nos mudamos a la ciudad,
481
00:28:38,330 --> 00:28:40,898
él se deshará
de ese extraño apartamento.
482
00:28:40,932 --> 00:28:42,633
Dios, ese maldito lugar.
483
00:28:42,667 --> 00:28:44,235
Lo decoré.
484
00:28:45,337 --> 00:28:47,138
Lo lamento.
485
00:28:48,573 --> 00:28:51,342
Encontré unas esposas.
486
00:28:51,376 --> 00:28:52,977
¿Unas esposas?
487
00:28:53,011 --> 00:28:55,746
¿Crees que ellos
torturar a la gente allí?
488
00:28:55,781 --> 00:28:57,748
¿Te refieres a otras personas además de nosotros?
489
00:29:01,787 --> 00:29:04,555
Estoy tan solo en Calabasas.
490
00:29:04,589 --> 00:29:06,257
Oh, cariño,
491
00:29:06,291 --> 00:29:08,325
He estado solo 20 años.
492
00:29:08,360 --> 00:29:10,594
Todos están solos.
493
00:29:14,566 --> 00:29:16,767
En el apartamento de Ray...
494
00:29:16,802 --> 00:29:20,838
esa foto enorme
de marilyn monroe...
495
00:29:20,872 --> 00:29:22,840
¿por qué es eso arte?
496
00:29:22,874 --> 00:29:24,508
se trata de celebridad
497
00:29:24,543 --> 00:29:28,145
y-y deconstruyendo
El mito de la fama.
498
00:29:30,415 --> 00:29:32,449
Oh, Dios.
499
00:29:32,484 --> 00:29:34,385
Estoy tan lleno de mierda.
500
00:29:34,419 --> 00:29:37,288
Necesito otro trago.
501
00:29:37,322 --> 00:29:38,956
Yo también. ¿Mesero?
502
00:29:59,444 --> 00:30:03,447
Entonces, Ray fue
a Boston ayer.
503
00:30:03,481 --> 00:30:04,782
Entonces?
504
00:30:04,816 --> 00:30:06,283
Odia estar allí.
505
00:30:06,318 --> 00:30:08,886
Ni siquiera me deja volver.
506
00:30:08,920 --> 00:30:11,288
Quiero decir, nuestros hijos
nunca lo he sido.
507
00:30:11,323 --> 00:30:13,257
Entonces ¿por qué crees que fue?
508
00:30:13,291 --> 00:30:14,391
Algo que ver con su padre.
509
00:30:14,426 --> 00:30:15,893
Oh. Ya sabes,
510
00:30:15,927 --> 00:30:18,762
Lo conocí el otro día;
llegó a la casa.
511
00:30:18,797 --> 00:30:20,397
Encantador.
512
00:30:20,432 --> 00:30:22,399
Ray lo odia.
513
00:30:22,434 --> 00:30:24,501
sabes que el mato
La novia de Ray, ¿verdad?
514
00:30:24,536 --> 00:30:26,270
Escuché eso.
515
00:30:26,304 --> 00:30:27,938
Ray empezó a follarla
después de mis padres
516
00:30:27,973 --> 00:30:29,406
me hizo romper con él.
517
00:30:29,441 --> 00:30:31,242
estaban mortificados
que estaba con un Donovan.
518
00:30:31,276 --> 00:30:32,776
no me dejaría
fuera de la casa.
519
00:30:32,811 --> 00:30:34,678
Entonces Ray tomó
con esta chica Colleen.
520
00:30:34,713 --> 00:30:36,146
¿Y Mickey la mató?
521
00:30:36,181 --> 00:30:38,449
Por eso Ray lo odia.
522
00:30:38,483 --> 00:30:41,952
A veces pienso que Ray todavía
obsesionado con esa chica muerta.
523
00:30:41,987 --> 00:30:43,254
¡Ah, por favor!
524
00:30:43,288 --> 00:30:45,422
Adivina qué
Ezra nombró al perro.
525
00:30:45,457 --> 00:30:46,824
¿Qué?
526
00:30:46,858 --> 00:30:48,092
Piedad.
527
00:30:48,126 --> 00:30:50,761
¡No! Lo juro por Dios.
528
00:30:54,566 --> 00:30:57,034
Ni siquiera es una perrita.
529
00:30:57,068 --> 00:30:59,503
¡Lo sé! y por tal
una cosita,
530
00:30:59,537 --> 00:31:01,205
tiene una polla enorme.
531
00:31:01,239 --> 00:31:03,540
Piedad.
532
00:31:03,575 --> 00:31:05,476
Ruth tiene una gran polla.
533
00:31:21,493 --> 00:31:24,161
Ese es un buen chico.
534
00:31:24,195 --> 00:31:26,196
Mírate... mm, mm, mm.
535
00:31:51,222 --> 00:31:53,023
Raimundo.
536
00:31:53,058 --> 00:31:54,925
Manchar.
537
00:31:54,960 --> 00:31:57,161
Escuché que tienes
tu propia familia ahora.
538
00:31:57,195 --> 00:32:00,230
Hijo. Hija.
539
00:32:01,399 --> 00:32:03,767
ahora gracias
a tu padre idiota,
540
00:32:03,802 --> 00:32:06,203
No me queda ninguna familia.
541
00:32:07,739 --> 00:32:09,707
Los delató a todos.
542
00:32:09,741 --> 00:32:11,709
Sí. Eso es lo que hace.
Sí.
543
00:32:11,743 --> 00:32:13,277
Todos fueron a prisión.
544
00:32:13,311 --> 00:32:15,446
Mi hijo Jamie fue apuñalado.
545
00:32:15,480 --> 00:32:17,114
Mi hermano Robbie...
546
00:32:17,148 --> 00:32:19,283
Tengo ese maldito SIDA.
547
00:32:19,317 --> 00:32:21,785
si, lo siento
para escuchar sobre eso.
548
00:32:21,820 --> 00:32:24,421
Bueno, basta de historias tristes.
549
00:32:24,456 --> 00:32:26,357
Vamos.
550
00:32:26,391 --> 00:32:26,957
Sentarse.
551
00:32:30,428 --> 00:32:32,229
¿Qué estás haciendo aquí?
552
00:32:37,936 --> 00:32:39,903
Vine a verte.
553
00:32:39,938 --> 00:32:42,906
Claramente. usted corrió a través
el maldito guantelete.
554
00:32:42,941 --> 00:32:46,377
Sí.
555
00:32:46,411 --> 00:32:48,645
Visité a mi madre.
556
00:32:48,680 --> 00:32:50,481
Oh, ella es un tesoro, Sully.
557
00:32:50,515 --> 00:32:53,484
No seas un maldito sabelotodo.
558
00:32:54,552 --> 00:32:57,388
¿Qué haces aquí, Ray?
559
00:32:59,391 --> 00:33:02,626
Quiero que mates a mi padre.
560
00:33:07,832 --> 00:33:09,967
Maldito Jesús.
561
00:33:10,001 --> 00:33:13,103
Pensé que mi familia
estaba jodidamente jodido.
562
00:33:15,106 --> 00:33:19,043
Has estado en una oficina de correos.
¿Últimamente, Ray?
563
00:33:19,077 --> 00:33:23,047
Soy el más buscado del FBI. Aún así
El puto número uno. Sí, lo sé.
564
00:33:23,081 --> 00:33:24,715
Entonces, ¿qué vas a traer?
tu maldito padre para mí
565
00:33:24,749 --> 00:33:26,316
y dejarme terminar el trabajo?
566
00:33:26,351 --> 00:33:29,553
No. Estaba pensando que
traerte a Los Ángeles.
567
00:33:29,587 --> 00:33:31,288
¿Has estado alguna vez?
568
00:33:33,691 --> 00:33:35,659
estado en cualquier lugar
los últimos 20 años?
569
00:33:35,693 --> 00:33:37,294
¿Qué opinas?
570
00:33:37,328 --> 00:33:40,130
no he ido al dentista
en 20 putos años.
571
00:33:40,165 --> 00:33:41,565
Creo que te gustará.
572
00:33:41,599 --> 00:33:43,567
Ven,
573
00:33:43,601 --> 00:33:46,470
tomar un poco de sol,
hacer un pequeño trabajo
574
00:33:46,504 --> 00:33:49,940
y después de eso puedes elegir
tu próxima parada.
575
00:33:52,510 --> 00:33:54,678
Sigue hablando.
576
00:33:54,712 --> 00:33:57,681
Puedo ubicarte donde sea
quieres ir
577
00:33:57,715 --> 00:33:59,850
Dubái, Maldivas...
578
00:33:59,884 --> 00:34:01,785
Vietnam... ninguno
de esos lugares extraditar.
579
00:34:01,820 --> 00:34:03,187
No voy a ir al puto Dubai
580
00:34:03,221 --> 00:34:04,688
sentarse con un grupo
de toalleros.
581
00:34:04,722 --> 00:34:05,989
Vale, que se joda Dubái.
582
00:34:06,024 --> 00:34:07,524
No, porque donde quiero
joder para ir
583
00:34:07,559 --> 00:34:09,960
no va a ser barato.
584
00:34:11,963 --> 00:34:13,964
Está bien.
585
00:34:17,202 --> 00:34:19,603
¿Por qué no lo haces tú mismo?
586
00:34:20,672 --> 00:34:22,673
Lo haría si pudiera.
587
00:34:29,647 --> 00:34:31,782
¿Por qué yo, Raymond?
588
00:34:34,552 --> 00:34:36,620
Supongo que porque quiero
la última persona que ve
589
00:34:36,654 --> 00:34:38,622
odiarlo tanto como yo.
590
00:34:40,658 --> 00:34:43,560
¿Saldrás?
aquí y pasear al perro?
591
00:34:43,595 --> 00:34:46,430
No consigo que lo haga.
Sólo lo hará contigo.
592
00:34:53,638 --> 00:34:56,140
Estaré en contacto.
593
00:35:02,480 --> 00:35:04,281
Presenta tus respetos
594
00:35:04,315 --> 00:35:07,050
a esa chica muerta.
595
00:35:07,085 --> 00:35:08,952
Ella era tu maldita novia.
596
00:35:10,021 --> 00:35:12,089
Sí.
597
00:35:18,363 --> 00:35:21,498
Qué lástima
598
00:35:21,533 --> 00:35:23,233
sobre Rock Hudson.
599
00:35:23,268 --> 00:35:24,468
¿Qué?
600
00:35:24,502 --> 00:35:25,802
Hice algunas buenas películas.
601
00:35:25,837 --> 00:35:27,638
Pillow Talk, jodidamente genial.
602
00:35:27,672 --> 00:35:30,841
Pero que Doris Day no
hazlo por mí.
603
00:35:30,875 --> 00:35:34,411
Debería haber sido Lena Horne
en la parte de Doris Day.
604
00:35:34,445 --> 00:35:37,848
O Eartha Kitt. Vaya...
605
00:35:37,882 --> 00:35:39,416
¿Quién?
606
00:35:39,450 --> 00:35:40,851
¿Qué te pasa?
607
00:35:40,885 --> 00:35:42,219
no lo sabes
¿Quién es Eartha Kitt?
608
00:35:42,253 --> 00:35:43,654
Hola, Sean, ¿cómo estás?
609
00:35:43,688 --> 00:35:45,088
¡Vamos a almorzar!
610
00:35:45,123 --> 00:35:46,990
ese tipo es tal
un maldito hijo de puta.
611
00:35:47,025 --> 00:35:49,393
Ahora Mickey...
612
00:35:49,427 --> 00:35:51,828
escucha.
613
00:35:51,863 --> 00:35:54,064
tienes que entender
algo.
614
00:35:54,098 --> 00:35:57,334
Si compro esta historia, la poseo.
615
00:35:57,368 --> 00:35:59,670
Es un trato exclusivo.
616
00:35:59,704 --> 00:36:03,073
no puedes compartir
esto con cualquiera.
617
00:36:03,107 --> 00:36:05,075
Lo tengo.
618
00:36:05,109 --> 00:36:06,944
Pero creo que tienes más
que una película en ti.
619
00:36:06,978 --> 00:36:10,180
Será mejor que lo creas.
620
00:36:10,215 --> 00:36:13,684
Señoras, por favor, den un paso atrás.
Oh, no, Curtis, está bien.
621
00:36:13,718 --> 00:36:15,385
Son sólo niñas.
Es... oh...
622
00:36:15,420 --> 00:36:17,020
Por aquí, chicas.
623
00:36:17,055 --> 00:36:19,423
Justo aquí.
624
00:36:20,592 --> 00:36:22,125
¿Qué es?
625
00:36:22,160 --> 00:36:23,927
Tengo un trabajo para ti.
626
00:36:23,962 --> 00:36:25,696
¿Y ahora qué?
627
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Necesito que entres.
628
00:36:26,764 --> 00:36:28,198
Claro, seguro. Estoy en camino.
629
00:36:28,233 --> 00:36:30,634
Estar allí pronto.
630
00:36:35,240 --> 00:36:38,709
Bueno. Está bien. Adiós.
631
00:36:38,743 --> 00:36:40,711
Arigato.
632
00:36:45,283 --> 00:36:46,883
Entonces...
633
00:36:46,918 --> 00:36:49,720
Pensando en este acuerdo, deberíamos
conviértalo en un trato general.
634
00:36:49,754 --> 00:36:51,255
¿Qué opinas?
635
00:36:51,289 --> 00:36:52,990
Suena bien.
636
00:36:53,024 --> 00:36:56,493
Suena muy bien.
637
00:36:56,527 --> 00:36:58,462
♪ No es no
sol cuando ella se ha ido ♪
638
00:36:58,496 --> 00:37:00,664
♪ Todas mis temporadas han sido
Hace frío desde que estoy solo ♪
639
00:37:00,698 --> 00:37:02,833
♪ No lo es
cálida cuando ella no está ♪
640
00:37:02,867 --> 00:37:04,935
♪ Jura que este clima también
viejo, cansado de arrastrarme por este camino ♪
641
00:37:04,969 --> 00:37:07,237
♪ No hay sol
cuando ella se haya ido ♪
642
00:37:07,272 --> 00:37:09,906
♪ Y ella siempre está
ha pasado demasiado tiempo ♪
643
00:37:09,941 --> 00:37:12,643
♪ Cada vez que ella se va ♪
644
00:37:12,677 --> 00:37:15,012
♪ No hay sol
cuando ella se haya ido ♪
645
00:37:15,046 --> 00:37:17,614
♪ Todas mis estaciones han sido frías
desde que estoy solo ♪
646
00:37:17,649 --> 00:37:19,816
♪ No hace calor
cuando ella no está ♪
647
00:37:19,851 --> 00:37:22,319
♪ Juro que este clima es demasiado viejo,
harto de arrastrarme por este camino ♪
648
00:37:22,353 --> 00:37:24,488
♪ No hay sol
cuando ella se haya ido ♪
649
00:37:24,522 --> 00:37:26,757
♪ Y ella siempre está
ha pasado demasiado tiempo ♪
650
00:37:26,791 --> 00:37:29,259
♪ Cada vez que ella se va ♪
651
00:37:29,294 --> 00:37:31,695
Hazte cargo, niña.
♪ Cada vez que ella se va ♪
652
00:37:31,729 --> 00:37:33,497
♪ Cada vez que ella se va. ♪
653
00:37:33,531 --> 00:37:34,865
¡Vaya!
654
00:37:34,899 --> 00:37:37,501
Eso es genial.
655
00:37:42,974 --> 00:37:47,244
Ya sabes, a Ray realmente le gusta
cosas bonitas, ropa bonita.
656
00:37:47,278 --> 00:37:50,247
De donde somos, los hombres no lo son
se supone que debe vestirse así.
657
00:37:50,281 --> 00:37:52,516
Creo que es sexy.
658
00:37:52,550 --> 00:37:54,017
Disculpe.
659
00:37:54,052 --> 00:37:55,619
Rayo de mierda.
660
00:37:56,788 --> 00:37:58,355
Lo odio todo el día
661
00:37:58,389 --> 00:38:00,590
y cuando me emborracho, todo
Lo que hago es pensar en él.
662
00:38:00,625 --> 00:38:03,694
Mmm. Gracias.
663
00:38:05,897 --> 00:38:08,532
Eso son $5,000.
664
00:38:08,566 --> 00:38:11,335
¿Ray no te compra cosas?
665
00:38:11,369 --> 00:38:13,770
Sí, pero nunca lo es
lo correcto.
666
00:38:13,805 --> 00:38:16,106
Mmm.
667
00:38:16,140 --> 00:38:17,941
Oh, sólo cómpralos.
668
00:38:17,975 --> 00:38:19,876
Te quedan geniales.
669
00:38:19,911 --> 00:38:21,978
No.
670
00:38:22,013 --> 00:38:24,448
Vamos.
671
00:38:24,482 --> 00:38:27,184
yo solía hacer esto
todo el tiempo cuando era niño.
672
00:38:27,218 --> 00:38:28,618
Abby...
673
00:38:28,653 --> 00:38:31,621
¿Qué carajo?
674
00:38:36,728 --> 00:38:38,795
¿Señora?
675
00:38:38,830 --> 00:38:41,732
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
676
00:38:41,766 --> 00:38:43,734
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
677
00:38:45,403 --> 00:38:46,636
¿Estás loco?
678
00:38:46,671 --> 00:38:48,004
¡Señoras, regresen aquí!
679
00:38:48,039 --> 00:38:49,406
¡Dios mío, date prisa!
680
00:38:49,440 --> 00:38:51,041
¡Ey! ¡Mierda! ¡Mierda! Vamos.
681
00:38:51,075 --> 00:38:53,410
¡Oh!
682
00:38:53,444 --> 00:38:55,178
¡Oh, mierda! Mis Manolos.
¡Levántate, carajo!
683
00:38:55,213 --> 00:38:56,893
Son Manolos.
Dame tu maldita mano.
684
00:38:58,549 --> 00:39:00,417
¡Vamos! ¡Tienes que levantarte!
No puedo.
685
00:39:00,451 --> 00:39:03,086
No puedo... esperar un minuto...
Creo que me voy a orinar en los pantalones.
686
00:39:06,257 --> 00:39:08,091
Ay dios mío.
687
00:39:08,126 --> 00:39:09,860
Estoy orinando.
688
00:39:17,935 --> 00:39:20,737
Oye, Van, escucha.
Antes de llevar esto arriba,
689
00:39:20,772 --> 00:39:22,873
creo que deberíamos
revisa tus archivos.
690
00:39:22,907 --> 00:39:24,107
Ya sabes, tal vez déjame
llévate a casa lo que tienes
691
00:39:24,142 --> 00:39:25,509
para que pueda familiarizarme?
692
00:39:25,543 --> 00:39:26,877
Prefiero guardarlos en mi caja fuerte.
693
00:39:26,911 --> 00:39:29,212
Muy bien, entonces,
Al menos dame las cintas.
694
00:39:29,247 --> 00:39:30,647
Preferiría que no.
695
00:39:30,681 --> 00:39:32,082
Van, si no puedes
696
00:39:32,116 --> 00:39:33,996
confíame tu evidencia,
¿Cómo puedo ayudarte?
697
00:39:36,187 --> 00:39:38,655
¿Para quién trabajas, Frank?
¡¿Qué?!
698
00:39:38,689 --> 00:39:40,657
Quien...
699
00:39:40,691 --> 00:39:43,193
¿Para qué trabajas, Frank?
700
00:39:43,227 --> 00:39:46,596
El FBI, Van.
701
00:39:46,631 --> 00:39:48,532
¿Donovan tiene algo?
¿en ti?
702
00:39:48,566 --> 00:39:50,233
Ya sabes, eso suena
un poco paranoico.
703
00:39:50,268 --> 00:39:51,701
No soy paranoico.
704
00:39:51,736 --> 00:39:53,737
¿En realidad?
705
00:39:53,771 --> 00:39:55,839
te vi abajo
el otro día.
706
00:39:55,873 --> 00:39:58,575
Estabas actuando muy extraño.
707
00:39:58,609 --> 00:40:00,710
Estoy tomando antihistamínicos.
708
00:40:00,745 --> 00:40:03,079
Ajá.
709
00:40:03,114 --> 00:40:06,383
Está bien, no quieres
Mi ayuda, hazlo solo.
710
00:40:07,952 --> 00:40:10,387
Sólo intento echar una mano.
711
00:40:11,756 --> 00:40:13,423
¡Tengo alergias!
712
00:40:13,458 --> 00:40:15,358
♪ No hay sol ♪
713
00:40:15,393 --> 00:40:17,294
♪ Cuando ella se haya ido ♪
♪ Cuando ella se haya ido ♪
714
00:40:17,328 --> 00:40:19,629
♪ Ella siempre se ha ido
demasiado tiempo ♪ Demasiado tiempo.
715
00:40:19,664 --> 00:40:21,731
♪ Cada vez que ella se va. ♪
716
00:40:21,766 --> 00:40:23,900
Sí, lejos te quedas... Eh.
717
00:40:23,935 --> 00:40:25,368
¡Maldita sea, cantas muy bien!
718
00:40:25,403 --> 00:40:27,604
¡Para una chica blanca!
719
00:40:27,638 --> 00:40:29,306
¿En realidad? Demonios, sí.
720
00:40:29,340 --> 00:40:31,274
Mm-hmm, mm-hmm.
721
00:40:31,309 --> 00:40:33,710
Mierda.
722
00:40:38,850 --> 00:40:40,817
Eres tan increíble.
723
00:40:40,852 --> 00:40:42,953
Tan... talentoso.
724
00:40:42,987 --> 00:40:45,422
Te amo.
725
00:40:49,794 --> 00:40:52,095
Siéntate, Bridget.
726
00:40:52,129 --> 00:40:54,498
Vamos.
727
00:41:21,092 --> 00:41:25,762
¿Ey? ¿Dónde has estado, Mickey?
728
00:41:25,796 --> 00:41:28,899
Tenía un pequeño asunto de negocios.
¿Qué negocio?
729
00:41:28,933 --> 00:41:31,101
Mi negocio.
Mira, se acabó la diversión y los juegos.
730
00:41:31,135 --> 00:41:33,003
Te estoy conectando
vas a entrar ahí
731
00:41:33,037 --> 00:41:34,671
y obtener una confesión
de Sean Walker.
732
00:41:34,705 --> 00:41:37,474
¿Cómo voy a acercarme?
a un tipo asi?
733
00:41:37,508 --> 00:41:38,842
Tengo fe en ti.
734
00:41:38,876 --> 00:41:40,477
Necesitaré mucho más dinero.
735
00:41:40,511 --> 00:41:43,179
Estoy cansado de estos
Conversaciones, Mickey.
736
00:41:43,214 --> 00:41:45,081
Me debes más
que lo que has dado.
737
00:41:45,116 --> 00:41:47,083
El dinero no es parte
de esto nunca más.
738
00:41:47,118 --> 00:41:50,220
Ahora, obtendrás esa confesión.
o volverás a Walpole.
739
00:41:58,629 --> 00:42:01,464
Limpia el gimnasio. ¡Despeja el gimnasio!
740
00:42:01,499 --> 00:42:03,667
Cerraremos temprano.
741
00:42:03,701 --> 00:42:06,202
Cerraremos temprano. Hola Ter.
742
00:42:06,237 --> 00:42:07,837
Estoy trabajando, Mick.
743
00:42:07,872 --> 00:42:09,472
Oye, vístete.
744
00:42:09,507 --> 00:42:11,675
Quítate la ropa deportiva.
Tú también. Tú también.
745
00:42:11,709 --> 00:42:13,476
todos vamos a salir
para celebrar.
746
00:42:13,511 --> 00:42:14,878
¿Qué estamos celebrando?
747
00:42:17,381 --> 00:42:19,115
Estoy de vuelta en el negocio del cine.
748
00:42:19,150 --> 00:42:21,518
¡Hoo-hoo, hoo... hoo-hoo!
749
00:42:21,552 --> 00:42:22,953
Ya estoy de vuelta.
750
00:42:22,987 --> 00:42:24,788
Ya estoy de vuelta.
751
00:42:24,822 --> 00:42:27,190
Chu-chu, chu-chu,
Chu-chu, chu-chu-chu.
752
00:42:27,224 --> 00:42:29,326
Fuera de las vías.
No pueden detenerme ahora.
753
00:42:29,360 --> 00:42:30,894
Chu-chu, chu-chu,
Chu-chu, chu-chu.
754
00:42:30,928 --> 00:42:32,762
¡Vaya, vaya! ¡Aquí viene!
755
00:42:44,775 --> 00:42:46,343
¿Hola?
756
00:42:46,377 --> 00:42:47,744
¿Hablaste con mi padre?
757
00:42:47,778 --> 00:42:49,746
no tengo
Para responderte, Ray.
758
00:42:49,780 --> 00:42:51,581
- ¿Hablaste con él?
- No, Ray.
759
00:42:51,616 --> 00:42:54,184
No lo hice.
760
00:42:56,587 --> 00:42:57,887
¿Rayo? ¿Tú allí?
761
00:42:57,922 --> 00:42:59,556
Estás mintiendo
Para mí, Sean.
762
00:42:59,590 --> 00:43:01,024
Ray, escucha.
763
00:43:01,058 --> 00:43:02,759
Hazlo a tu manera.
764
00:43:02,793 --> 00:43:04,160
Estás cavando tu propia tumba.
765
00:43:14,105 --> 00:43:16,506
Sí.
766
00:43:16,540 --> 00:43:18,101
Van Miller's
fuera de la reserva.
767
00:43:18,109 --> 00:43:20,543
no hay nada
Puedo hacer con él ahora.
768
00:43:22,246 --> 00:43:24,214
Por favor, Ray, déjame un poco de paciencia.
769
00:43:24,248 --> 00:43:27,117
lo juro
Hice todo lo que pude.
770
00:43:27,151 --> 00:43:28,184
Está bien.
771
00:43:28,219 --> 00:43:29,519
Espera en tu oficina.
772
00:43:29,553 --> 00:43:31,921
Estoy enviando algo ahora.
773
00:44:35,453 --> 00:44:37,587
Lo siento, Marvin.
774
00:44:37,621 --> 00:44:39,923
No estoy listo.
775
00:44:39,957 --> 00:44:41,591
mis mamás fueron asesinadas
776
00:44:41,625 --> 00:44:44,094
porque el dinero
tu papá me la dio para comprarme.
777
00:44:44,128 --> 00:44:46,663
Vamos, vamos.
¿Marvin? ¿Marvin?
778
00:44:46,697 --> 00:44:47,931
No puedo.
779
00:44:47,965 --> 00:44:48,998
¡Pídeme, perra!
780
00:44:49,033 --> 00:44:50,600
Marvin... ¡piñeme!
781
00:44:50,634 --> 00:44:52,469
Marvin, lo siento... yo...
782
00:44:52,503 --> 00:44:53,870
¡Vamos! ¡Marvin!
783
00:44:53,904 --> 00:44:55,305
¡Hazlo! ¡Idiota!
784
00:45:03,247 --> 00:45:07,851
tengo que tomar decisiones
a veces también.
785
00:45:07,885 --> 00:45:11,121
Bueno.
786
00:45:11,155 --> 00:45:14,124
No eres solo tú quien lo hace
lo que quieres todo el tiempo.
787
00:45:16,994 --> 00:45:18,661
¿Me oyes?
788
00:45:18,696 --> 00:45:20,563
¿Rayo?
789
00:45:24,235 --> 00:45:26,002
Déjame ver esos zapatos otra vez.
790
00:45:33,377 --> 00:45:35,979
¿Estás bromeando?
791
00:45:38,182 --> 00:45:41,251
Incluyendo la multa, esos son
Me va a costar unos 6.000 dólares.
792
00:45:41,285 --> 00:45:43,686
Bien.
793
00:45:44,922 --> 00:45:47,190
Valdrán la pena.
794
00:45:47,224 --> 00:45:51,427
¿Todavía estás borracho?
795
00:45:51,462 --> 00:45:53,863
No sé.
796
00:45:53,898 --> 00:45:56,332
Tal vez.
797
00:45:56,367 --> 00:45:58,768
Bien.
798
00:46:21,725 --> 00:46:26,262
Ahora, tócate la nariz.
799
00:46:26,297 --> 00:46:29,566
Vaya, vaya...
800
00:46:31,402 --> 00:46:34,070
Eso es... eso es correcto.
801
00:46:34,104 --> 00:46:36,206
Muy bien, baja el brazo.
802
00:46:36,240 --> 00:46:39,442
Eso es bueno.
Ahora necesito brazos... ambos...
803
00:46:39,476 --> 00:46:41,110
Brazos abajo.
Levanta la pierna derecha.
804
00:46:41,145 --> 00:46:44,347
Directo...
Señor, voltéese y mire hacia mí.
805
00:46:52,756 --> 00:46:55,925
He estado tan mal esta noche.
806
00:46:55,960 --> 00:46:57,927
¿Oh sí? ¿Crees que sí?
807
00:46:57,962 --> 00:47:00,096
Lo sé.
808
00:47:00,130 --> 00:47:03,032
Y no lo siento
al respecto tampoco.
809
00:47:03,067 --> 00:47:06,769
No lo eres, ¿eh? No.
810
00:47:15,179 --> 00:47:16,646
¿Qué es?
811
00:47:16,680 --> 00:47:19,282
¿Eh?
812
00:47:22,920 --> 00:47:25,121
Costilla rota, creo. rayo...
813
00:47:25,155 --> 00:47:27,490
No te preocupes por eso.
814
00:47:34,531 --> 00:47:36,599
Déjame ponerle algo.
815
00:47:36,634 --> 00:47:39,035
Bueno.
816
00:48:14,004 --> 00:48:15,972
¿Cómo te va, chico?
817
00:48:16,006 --> 00:48:17,707
Bien.
818
00:48:19,543 --> 00:48:21,444
¿Dónde está tu hermana?
819
00:48:21,478 --> 00:48:24,113
Ella está arriba.
Algo anda mal con ella.
820
00:48:24,148 --> 00:48:25,815
¿Qué quieres decir?
821
00:48:25,849 --> 00:48:27,383
Ella volvió a casa desde casa de Marvin.
casa toda jodida.
822
00:48:27,418 --> 00:48:29,852
Algo pasó.
823
00:48:33,023 --> 00:48:34,223
¿Qué pasó?
824
00:48:34,258 --> 00:48:35,525
No fue nada.
825
00:48:35,559 --> 00:48:36,626
¿Qué te hizo?
826
00:48:36,660 --> 00:48:38,027
Él la atacó, Ray.
827
00:48:38,062 --> 00:48:40,296
Fue mi culpa.
No lo dijo en serio.
828
00:48:40,331 --> 00:48:41,297
¿Qué hizo?
829
00:48:41,332 --> 00:48:42,498
Simplemente se dejó llevar.
830
00:48:46,003 --> 00:48:47,971
No le hagas daño.
831
00:48:48,005 --> 00:48:50,707
Es tu culpa.
Le mentiste.
832
00:48:50,741 --> 00:48:53,910
Eres un mentiroso y no lo haces.
ayudas a la gente... lastimas a la gente.
833
00:48:53,944 --> 00:48:56,245
¡Te odio!
834
00:48:58,215 --> 00:49:01,017
¿Qué va a hacer, mamá?
835
00:49:15,866 --> 00:49:18,234
Yo, lo siento.
836
00:49:18,268 --> 00:49:20,670
Lo lamento.
837
00:49:20,704 --> 00:49:23,106
No fue mi intención.
838
00:49:30,414 --> 00:49:32,849
Lo va a matar.
839
00:49:36,086 --> 00:49:38,488
Mamá.
840
00:49:38,522 --> 00:49:40,656
Aléjate de la ventana.
841
00:49:40,691 --> 00:49:43,226
Mamá...
842
00:49:43,260 --> 00:49:45,595
Vámonos.
843
00:50:02,880 --> 00:50:06,249
Me voy, madre.
844
00:50:06,283 --> 00:50:09,419
Lo sé, Patricio.
845
00:50:20,731 --> 00:50:24,534
¿Adónde me llevas?
846
00:50:30,841 --> 00:50:34,510
No quise lastimarla,
Sr. Donovan; Lo juro.
847
00:50:36,447 --> 00:50:38,614
No quise lastimarla.
848
00:50:42,319 --> 00:50:44,420
Hoy es mi cumpleaños,
Sr. Donovan.
849
00:50:50,928 --> 00:50:53,329
Por favor.
850
00:50:54,965 --> 00:50:57,333
Es mi nuevo cumpleaños.
851
00:50:57,358 --> 00:51:02,358
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00